第14章 格里姆威格的预言（第3页）

　　“好多了，谢谢你，先生。”奥利弗回答。

　　布朗洛先生似乎担心这位古怪的朋友会说出什么不恰当的话，便打发奥利弗下楼去对贝德温太太说，她可以把茶送上来了。奥利弗压根儿不喜欢客人的举止，所以很乐意走开一会儿。

　　“这孩子长得挺漂亮，你说对吗？”布朗洛先生问。

　　“我不知道。”格里姆威格先生绷着脸回答。

　　“不知道？”

　　“不知道。我就是不知道。在我看来，天底下的男孩子都是一个样。我只知道有两种男孩子。一种是粉脸型的，一种是肉脸型的。”

　　“那么，奥利弗属于哪种类型？”

　　“粉脸型。我有一位朋友，他的儿子属于肉脸型——人家都说他长得挺漂亮——圆圆的脑袋，红红的脸蛋，亮亮的眼睛，简直难看死了。他的身体和四肢好像快从蓝衣服的线缝里鼓出来；他说起话来嗓门响得像个领航员，吃起饭来胃口大得像一只狼。我了解他！这小坏蛋！”

　　“可是，”布朗洛先生说，“小奥利弗·特威斯特没有这些特征，所以你也犯不着生他的气。”

　　“的确没有，”格里姆威格先生答道，“他说不定有更加糟糕的特征。”

　　听到这话，布朗洛先生不耐烦地咳了一声。格里姆威格先生好像反而觉得高兴。

　　“我说，他说不定有更

　　加糟糕的特征，”格里姆威格先生重复说，“他是从哪来的？他是谁？他是什么人？他生过热病。那又怎么样？热病又不是只有好人才会生的，你说对吗？坏人有时候也会生热病的，难道不是吗，嗯？我知道，有个人因为谋害他的主人而被绞死在牙买加。他生过六回热病；可是他并没有因此得到宽大处理！啐！这些都是胡说八道！”

　　事实上，格里姆威格先生内心深处很想承认，奥利弗的外貌和举止给他留下了非同寻常的好印象；但是他很喜欢跟别人唱反调，这一回更是因为发现了一块橘子皮；他已经暗暗下决心，谁也无法让他顺着说哪个孩子长得好看，哪个孩子长得难看。他从一开头已经决意跟他的朋友对着干。布朗洛先生承认，关于这几个问题，他眼下都还作不出满意的回答；他打算等奥利弗身体恢复到有相当的承受力，再对他的身世做调查。格里姆威格先生听后咯咯地冷笑。他以嘲弄的口吻问，每天晚上女管家有没有清点金银餐具的习惯；要是哪天清晨她没有发现少了一两把匙子，他甘愿——如此这般。

　　布朗洛先生自己也是个脾气很急的人，但他了解那位朋友的古怪性格，还是捺着性子把这番话听完。到了喝茶的时候，格里姆威格先生满心欢喜，一股脑儿称赞那些松饼，气氛也显得比较平和。奥利弗也在喝茶，这时候才开始觉得在这位讨厌的老绅士面前自在多了。

　　“那么，你打算什么时候全全面面、原原本本、详详细细地听奥利弗·特威斯特讲述他的身世和冒险经历呀？”快要喝完茶的时候，格里姆威格问布朗洛先生。他一边重提这个话题，一边从斜里朝奥利弗瞥了一眼。

　　“明天上午，”布朗洛先生说，“到时候我想跟他单独谈谈。你明天上午十点钟上楼来见我，亲爱的。”

　　“是，先生。”奥利弗答道。他发现格里姆威格先生死死地盯着自己，因此觉得心慌意乱，回答得不大干脆。

　　“我对你说吧，”那位绅士凑近布朗洛先生的耳朵说，“他明天上午不会来见你。我见他有点迟疑不决。他在骗你，我的好朋友。”

　　“我敢发誓，他没有骗我。”布朗洛先生激动地说。

　　“倘若他不在骗你，”格里姆威格先生说，“我甘愿——”他用手杖敲着地板。

　　“我敢用我的生命担保，这孩子说的是真话！”布朗洛先生拍着桌子说。

　　“我敢用我的脑袋担保，这孩子说的是假话！”格里姆威格先生也拍着桌子回答。

　　“我们等着瞧吧。”布朗洛先生按住冒上来的火气说。

　　“好吧，等着瞧吧，”格里姆威格先生挑逗性地笑了笑，答道，“等着瞧吧。”

　　也是命运故意捉弄人。恰恰在这个时候，贝德温太太拿进来一小包书。这是布朗洛先生今天上午从那个已经在本书中亮过相的书摊主那里买来的。她把书放在桌上，正要离开房间。