第15章 老犹太“钟爱”奥利弗（第2页）

　　“少啰唆，”那盗贼不耐烦地打断他的话，“在哪儿？快拿过来！”

　　“好的，好的，比尔；别着急，别着急，”犹太老头以抚慰的口气回答，“在这儿呢！稳稳妥妥的！”他一边说，一边从胸口掏出一块旧的布手帕，解开角上的大结子，取出一个小小的牛皮纸口袋。赛克斯夺过袋子，急忙把它打开，开始清点里面的金币。

　　“就这么一些？”赛克斯问。

　　“就这么一些。”犹太老头儿答道。

　　“你在路上没有打开袋子，偷吃一两枚？”赛克斯疑心重重地问，“别装出一副委屈的样子，这种事你干过何止一两回。你拉拉叮当儿。”

　　在普通英语里，这几个字是让他拉拉铃的意思。另一个犹太人听到铃声走进来；他比费金年轻，但看上去差不多一样面目可憎。

　　比尔·赛克斯只是指指喝空的酒壶。犹太人完全明白他的意思，退回去把酒壶灌满。在此之前，他跟费金意味深长地交换一下眼色；犹太老头儿仿佛有所准备，抬了抬眼睛，微微摇头作答。这动作是如此细微，连目光敏锐的第三者也不见得觉察得到。赛克斯这时候恰好弯下腰去系上被狗扯松的鞋带，没有发现他们在刹那间互递暗号，否则说不定会认为这对他是个不祥之兆。

　　“有人在这儿吗，巴尼？”费金问。他眼睛仍然盯着地板，知道赛克斯这时候已经抬起头来。

　　“一个人也没有。”巴尼回答。这句话，不管是不是出自内心，反正是从鼻孔里钻出来的。

　　“没人？”费金以诧异的口气问。他的意思也许是，巴尼现在可以说实话了。

　　“只有南希小姐。”巴尼答道。

　　“南希！”赛克斯大声说，“她在哪儿？她是个天才，我得犒劳犒劳这个姑娘，要不让老天打瞎我的眼睛。”

　　“她在吧台上叫了一碟煮牛肉。”巴尼答道。

　　“把她叫到这儿来，”赛克斯一边说，一边倒满一杯酒，“把她叫到这儿来。”

　　巴尼怯生生地朝费金看一眼，像是要征得他的同意。他见犹太老头儿没有吭声，眼睛望着地上，就出去了。不一会儿，他带着南希进来。南希仍是全副武装：戴着帽子，系着围裙，手里拿着小篮子和大钥匙。

　　“你发现他的踪迹了，南希？”赛克斯边问边递过酒杯。

　　“是的，比尔，”小姐把酒一饮而尽，答道，“可把我累坏了。那小鬼病了，一直卧床不起。”

　　“啊，南希，亲爱的！”费金抬起头说。

　　犹太老头儿以独特的方式皱了皱两道红眉，深陷的眼睛半睁半闭。他是不是在提醒南希小姐嘴巴太快？这个问题并不重要。我们在这里只需关心客观事实；事实是，她突然不说话了，妩媚地朝赛克斯笑笑，然后谈了许多别的事情。大约十分钟以后，费金先生突然一阵咳嗽；紧接着，南希拉上披肩，说她该走了。赛克斯先生发现自己有一段跟她同路，提出愿意陪她一程。他们俩一块儿离去；狗等主人走出视野，马上从后院溜出来，跟在离他们不远的地方。

　　赛克斯出去以后，犹太老头儿把脑袋伸出房门，望着他经过黑洞洞的过道离去，挥挥紧握的拳头，叽里咕噜骂了一声，然后重新坐到桌子跟前。不一会儿，他已经在埋头翻阅令人关注的通缉布告。

　　与此同时，奥利弗·特威斯特正在前往书摊的途中；他连做梦也想不到，快活的老绅士就在离他不远的地方。到克拉肯威尔之后，他无意之中拐进一条小巷子，这并不是他的必经之路；但是，他走了一半才发现自己走错路了。他知道总的方向不会有错，认为不值得原路折回，所以夹着书继续大步往前走，能走多快就走多快。

　　他一边往前走，一边心里想：他该感到多么快活，多么满足；他多么

　　想看一眼可怜的小迪克，哪怕就一眼，无论付出多大的代价也愿意；小迪克又挨饿，又遭打，这个时候说不定正痛哭流涕呢。突然间，他吃惊地听到有个年轻女人尖叫一声：“哎呀，我亲爱的弟弟呀！”他还来不及抬头看清是怎么回事，早已被两条胳膊紧紧地勾住脖子。