第20章 奥利弗移交赛克斯（第1页）
第20章
奥利弗移交赛克斯
奥利弗早晨醒来，发现床边放着一双新鞋，鞋底还相当厚实，旧鞋已给拿走，心里好不纳闷。他起初对这一发现很高兴，希望这预示着自己将被释放，但是，这种希望很快破灭了。当他坐下来跟犹太老头儿一起吃早饭的时候，费金先生对他说，今天晚上要把他送到比尔·赛克斯的住处去。他说话的口气和神态更是使奥利弗感到惊慌。
“就——就——留在那儿了，先生？”奥利弗焦急地问。
“不，不，亲爱的。不留在那儿，”犹太老头儿答道，“我怎么舍得呢？别害怕，奥利弗，你还要回我们这儿来的。哈！哈！哈！我们不会忍心打发你走的，亲爱的。哦，不会的，不会的！”
老头儿弯着腰在炉子上烤一片面包。他一边这样戏弄奥利弗，一边回过头去咯咯一笑，好像已经知道奥利弗只要有办法还是很乐意逃跑的。
“我猜，”犹太老头儿盯着奥利弗说，“你很想知道干吗要把你送到比尔那儿去——嗯，亲爱的？”
奥利弗发现老贼已经识破他的心思，不由得脸红了，但是他勇敢地说，是的，他确实很想知道。
“哎呀，你是怎么认为的？”费金反问道。
“我实在不知道，先生。”奥利弗回答。
“呸！”犹太老头儿仔细打量一下孩子的脸，然后大失所望地回过头去，“那么，等比尔告诉你吧。”
奥利弗对这件事没有表现出多大的好奇心，犹太老头儿好像因此很不高兴。实际上，奥利弗心里很着急，可是在费金那双狡黠的眼睛的逼视之下，加上自己脑子里在作种种揣测，一时之间竟然不知所措，没有进一步提出问题。他已经没有别的机会了。天黑以前，犹太老头儿一直情绪很坏，默不作声。然后，他准备外出。
“你可以点蜡烛，”犹太老头儿指指桌子上的一支蜡烛说，“这儿还有一本书你拿去看看，等着他们来把你接过去。！”
“！”奥利弗低声说。
犹太老头儿朝门口走去。他一边走，一边回过头来看奥利弗一眼。他突然停下脚步，叫他的名字。
奥利弗抬起头，犹太老头儿指指蜡烛，示意他把它点着。他照办了，他把烛台放在桌上，发现犹太老头儿紧锁两道眉毛，正从屋子那头的黑暗里盯着他。
“要当心呀，奥利弗！要当心呀！”犹太老头儿摇摇右手提醒他说，“他是个粗人，他发起脾气来根本不把别人的命当回事儿。无论发生什么事，你千万要听话；他叫你干什么，你就干什么。要记住哟！”他特别强调最后那句话，脸部渐渐露出可怕的笑容，然后点点头，走了。
犹太老头儿走了以后，奥利弗一手支着头，忐忑不安地回味刚才听到的话。他越想犹太老头儿的告诫，越觉得难以猜透它的含义。他想象不出他们会有什么坏目的，他去了赛克斯那里就达得到，留在费金这里就达不到。他思索半天后得出结论：他只是被派去替那窃贼干点一般粗活儿，直到雇着别的更适合干这活儿的孩子。他反正是苦惯了的，在这个地方已经吃够苦头，换个环境也用不着很伤心。他又茫无头绪地默想了几分钟，然后长叹一声，剪掉烛花，随手拿起犹太老头儿留给他的书来看。
他翻了几页。他一开头心不在焉，但是翻到有一处却被吸引住了，接着便全神贯注地读起来。这本书里记载着很多要犯的生平和审判经过，书页由于经常翻动而污迹斑斑，破旧不堪。他读到许多令人发指的可怕罪行，读到发生在偏僻路边的无头命案，读到罪犯为了掩人耳目而把尸体藏在深沟和井里。但是，沟、井再深也藏不住事实真相，多年以后尸体仍然浮起来。杀人犯一见魂飞胆丧，惊慌之中只得坦白自己的罪行，宁可在绞架上结束自己的痛苦。他还读到，在夜深人静的时候，有些人躺在床上，脑子里陡生邪念（他们是那么说的），走上了谋财害命之路。此类案子是那么恐怖，令人想起来就觉得毛骨悚然，手脚发抖。可怕的场面被写得栩栩如生，绘声绘色，灰黄色的书页仿佛已被鲜血染成红色，上面的文字好像在他的耳边嗡嗡作响，犹如死者的阴魂在压着嗓门低声细语。
奥利弗突然感到一阵害怕，合拢了书，把它推到一边。接着，他跪在地上，祈求上帝保佑他不会干出此类事情。他宁可马上死去也不愿意活着去犯那么可怕的罪行。他渐渐平静下来，以低沉而又断续的声音恳求上帝把他从目前的险境中解救出去。倘若上帝有意向一个无家可归的可怜孩子，向一个从未受到过亲人爱抚的孩子伸出救助之手，那么但愿那只手现在就向自己伸过来，因为他眼下孤苦伶仃，无依无靠，孑然一身处于邪恶和罪孽的包围之中。
他刚刚做完祷告，头还伏在手里，突然听到一阵窸窸窣窣的响声。
“什么声音！”他惊跳起来，喊了
一声，然后瞥见门口站着一个人，“谁在那儿？”
“是我，是我呀。”一个颤抖的声音回答。
奥利弗把蜡烛举过头顶，朝门口望过去。原来是南希。
“把蜡烛放下，”姑娘转过脸去说，“刺眼得很。”
奥利弗发现她脸色苍白，低声问她是不是病了。姑娘背朝着他倒在一把椅子上，扭绞着两只手，没有回答。
“上帝宽恕我吧！”过了片刻，她喊着说，“想不到事情会弄到这种地步。”
“出什么事了？”奥利弗问，“我帮得上忙吗？要是帮得上的话，我肯定会帮你忙的。肯定会的。”