第22章 破窗而入，白费心思（第1页）

　　第22章

　　破窗而入，白费心思

　　“哈啰！”他们一踏进走廊，就听见有人以沙哑的嗓门喊了一声。

　　“别出这么大的声音，”赛克斯边说边闩上门，“快点一支蜡烛，托比。”

　　“啊哈！我的老伙计！”同一个声音喊道，“点一支蜡烛，巴尼，快点一支蜡烛！给这位先生照照路，巴尼；你方便的话先醒一醒。”

　　说话人好像朝听话人扔过去一个脱靴器之类的东西，把他从睡梦中惊醒。你听得到一件木器落地的砰然声，接着是有人似睡似醒地发出微弱的咕哝声。

　　“你听见没有？”同一个声音喊道，“比尔·赛克斯在走廊里，连个接待的人也没有，你却在那儿睡大觉，好像吃饭时喝了劲儿最大的鸦片酒。你清醒一点没有？难道还要用铁烛台让你彻底醒过来？”

　　这么一问，房间里立即传来有人拖着脚走过光秃秃的地板的声音。右边一扇门里先是透出一缕微弱的烛光，接着出现一个人。迄今为止，我们只知道这个人说起话来很费劲，非得通过鼻子才说得清，还知道他在红花山的客店里充当招待员。

　　“赛克斯先生！”巴尼也许是真高兴，也许是假高兴，喊道，“请进，先生，请进。”

　　“快点！你先走，”赛克斯说着，把奥利弗拉到前面，“走快点！要不我踩你的脚后跟。”

　　赛克斯见他慢吞吞的样子，轻轻骂了一声，推着他朝前走。他们走进一间又矮又暗的屋子，里面烟雾腾腾地生着炉子，还有两三把破椅子、一张桌子和一张很旧的睡椅。有个人直挺挺地在睡椅上躺着，两条腿跷得比头部还高得多，抽着一根长长的陶制烟斗。他上身穿一件款式时髦、带大铜扣子的黄褐色外套，里面衬一件很显眼的花格子粗布背心，脖子上系一条橘黄色的围巾，下身穿一条灰色马裤。他正是克拉基特先生。他头上的头发寥寥无几，脸部的胡须稀稀拉拉；仅有的几根发须通通被染成淡红色，卷成长长的螺旋形。他的手指肮脏不堪，还戴着几枚极为普通的大戒指，时而伸到头上脸上把发须梳理一番。他略略高于中等个子，两条腿显然是他的薄弱环节，但也丝毫不影响他自我欣赏那双高筒靴子。此刻他正抬起靴子得意洋洋地端详着。

　　“比尔，我的伙计！”这个人朝门回过头来说，“见到你真高兴。我差不多担心你不干了呢；那样的话，我不得不一个人去冒险了。嘿！”

　　托比·克拉基特先生目光落在奥利弗身上，大为意外地喊了这么一声；他坐起来问这个人是谁。

　　“一个孩子。不过是一个孩子！”赛克斯说着，把一张椅子移到壁炉跟前。

　　“是费金先生的一个徒弟。”巴尼咧嘴一笑说。

　　“费金的徒弟，嗯！”托比朝奥利弗看了一眼，大声说，“让这孩子到教堂去掏老太太们的口袋倒是顶呱呱的！他真是费金的一棵摇钱树。”

　　“行了——行了。”赛克斯不耐烦地打断他的话。他朝这位躺在睡椅上的朋友俯下身去，凑着他的耳朵说了几句。克拉基特先生听后大笑不止，还以吃惊的目光望着奥利弗。

　　“现在，”赛克斯边说边回到自己的座位，“我们与其在这儿坐等，不如你给我们弄点吃的喝的，也好为我们，至少为我提提精神。坐到火炉这边来歇一会儿吧，小家伙。你今晚还得跟我们一块儿出去，尽管路不很远。”奥利弗没有作声，脸上露出困惑的神色，怯生生地朝赛克斯看一眼，然后往火边拉过一张凳子坐下。他用手托着头，感到脑袋发涨，几乎不知道自己在哪里，也不知道自己身边在发生什么事。

　　“来吧，”托比见犹太小伙子在桌上放了一些零碎食物和一瓶酒，就说，“预祝这桩买卖成功！”他站起身来祝酒。他小心翼翼地把抽完的烟袋往角落里一放，然后走到桌子跟前，倒一杯酒，一口气喝个精光。赛克斯先生也把酒干了。

　　“让这孩子也喝一口。”托比一边说，一边倒了半杯酒。

　　“我，”奥利弗抬起头，以央求的目光望着那人的脸，“我确实——”

　　“喝下去！”托比重复说，“难道以为我不知道怎么做对你有好处吗？让他喝下去，比尔。”

　　“你还是把它喝了，”赛克斯边说边用手拍拍口袋，“他比道金斯那帮人还要难对付，天火烧的！喝下去，你这犟脾气

　　孩子，喝下去！”

　　看到这两个人气势汹汹的样子，奥利弗吓得连忙把杯子里的酒咽了下去，并顿时猛咳起来。托比·克拉基特和巴尼见了乐不可支，连板着脸的赛克斯先生也露出了笑容。