第19章 重大计划出笼（第2页）

　　“嘘，比尔，嘘！”犹太老头儿说，他试图阻止赛克斯发火，但是没有成功，“人家会听见的，亲爱的。人家会听见的。”

　　“让人家听见好了！”赛克斯说，“我才不在乎呢。”不过，他仔细一想还是觉得很在乎的，所以说这话时压低嗓门，渐渐冷静下来。

　　“好了，好了，”犹太老头儿劝着说，“我只是防着点儿，没有别的意思。那么，说说彻特西那囤子的事儿。什么时候动手，比尔，嗯？什么时候动手？那么棒的金银餐具，亲爱的，那么棒的金银餐具！”犹太老头儿说。他搓着手，扬起两道眉毛，仿佛东西已经拿到手。

　　“不干了。”赛克斯冷冰冰地答道。

　　“不干了！”犹太老头儿往椅子里一靠，重复说。

　　“是的，压根儿不干了，”赛克斯答道，“至少，不能再用原来那个里应外合的办法。”

　　“这一定是没有下工夫，”犹太老头儿气得脸色煞白，说，“你用不着对我说了！”

　　“可是，我偏要对你说，”赛克斯反驳说，“你算什么东西，竟敢不听我的话？我告诉你吧，托比·克拉基特已经在那儿转悠了两个礼拜，可是哪个仆人也不上钩。”

　　“你是不是想对我说，比尔，

　　”犹太老头儿见到对方火气越来越大，态度软了下来，“屋里两个男仆一个也拉不过来？”

　　“没错儿，我正想对你说这个话，”赛克斯答道，“他们已经跟着老太太二十年。哪怕你给他们五百镑，他们也是不肯干的。”

　　“不过，你是不是想说，亲爱的，”犹太老头儿提醒说，“几个女仆也拉不过来？”

　　“压根儿拉不过来。”赛克斯答道。

　　“连风流君子托比·克拉基特也拉不动她们？”犹太老头儿难以置信地说，“想一想，女人是什么东西，比尔。”

　　“是的，连风流君子托比·克拉基特也拉不动她们，”赛克斯答道，“他说，他贴着连鬓胡，穿着淡黄色背心，在那儿晃来晃去晃了老半天，可是一点用也没有。”

　　“他应当贴上八字胡、穿上军裤去试试，亲爱的。”犹太老头儿说。

　　“他也试过了，”赛克斯回答说，“还是不顶用。”

　　听到这里，犹太老头儿看上去茫然不知所措。他下巴垂到胸口，默默地想了几分钟，然后抬起头来，叹了口气说，如果托比·克拉基特所说属实，那么这笔买卖恐怕只好算了。

　　“可是，”犹太老头儿两手放在膝盖上说，“这是一件很痛心的事儿，亲爱的，我们白费了一番心血。”

　　“确实这样，”赛克斯先生说，“真是倒霉透了！”

　　接着是长时间的沉默。在此期间，犹太老头儿陷入沉思，脸部皱成一副坏蛋面孔，像个十足的恶魔。赛克斯不时偷偷地看他一眼。南希显然担心触怒那个窃贼，因此只是坐在那里，眼睛盯着炉火，仿佛全然没有听见他们的谈话。

　　“费金，”赛克斯突然打破沉默，说，“要是光从外边办成这事儿，再加五十块金币值不值得？”

　　“值得。”犹太老头儿突然振起精神说。

　　“这是不是算说定了？”赛克斯问。

　　“是的，亲爱的，一言为定。”犹太老头儿答道。他一听这个问题，激动得眼睛闪闪发亮，脸部的每块肌肉都**起来。

　　“那么，”赛克斯轻蔑地推开犹太老头儿的手，“你说什么时候动手，我们就什么时候动手。前天夜里，托比和我翻过花园围墙，试探过门和窗板。那囤子天一黑就关得像监牢那样严严实实，不过有一处地方我们撬得开，而且不出声音，万无一失。”

　　“哪处地方，比尔？”犹太老头儿急切地问。

　　“哎呀，”赛克斯低声说，“你穿过草坪——”

　　“然后呢？”犹太老头儿把脑袋凑过去，眼珠子快要从眼窝里鼓出来。