第19章 重大计划出笼（第1页）

　　第19章

　　重大计划出笼

　　这是个寒冷潮湿、刮着大风的冬日夜晚。犹太老头儿在干瘪的身体外面紧紧裹上一件大衣，扣好扣子，翻起领子盖住耳朵，完全遮住下半张脸，然后走出他的窝点。他在台阶上停留片刻，侧耳听着徒弟们在里面把门锁好，套上链子，采取了一切安全措施；他听到他们回屋的脚步声渐渐消失，便悄悄地顺街飞步走去。

　　幽禁奥利弗的房子位于怀特查普尔附近。犹太老头儿在街角上站立片刻，鬼鬼祟祟地四下里望一眼，然后穿过马路，拐向斯皮特菲尔兹。

　　石铺路面上积着厚厚一层泥浆，黑茫茫的大雾笼罩着大街小巷，天空下着蒙蒙细雨，什么东西摸上去都是冷冰冰、湿漉漉的。这天夜晚看来正适合犹太老头儿那号人出门办事。面目狰狞的犹太老头儿沿着墙壁和门洞底下的隐蔽地方蹑手蹑脚地往前走，活像从这稀泥和黑暗里滋生的什么可憎的爬行动物，正趁着黑夜出来觅食，寻找美味可口的臭鱼腐肉。

　　他径直往前走着，经过许多弯弯曲曲的小路抵达贝思纳尔格林；然后，他突然向左拐弯，不一会儿就进入一个人口稠密的地段，这里到处都是纵横交错的、破烂肮脏的街道。

　　犹太老头儿显然对这一带十分熟悉，丝毫没有因黑夜茫茫、道路曲折而晕头转向。他急匆匆地穿过几条小街陋巷，最后拐进一条只有远处一盏路灯照亮的小巷子。他停在一栋房子门口，叩了叩门，跟前来开门的人低声交谈几句，然后走上楼梯。

　　他刚摸着房门的把手，就听见狗汪汪地叫起来。一个男人的声音询问外面是谁。

　　“是我，比尔；是我呀，亲爱的。”犹太老头儿边说边往门里张望。

　　“那么，把你的尸体抬进来吧，”赛克斯说，“躺下，你这笨蛋畜生！难道魔鬼穿着大衣你就认不出来了？”

　　显而易见，狗给费金先生的外衣搞糊涂了。当犹太老头儿解开扣子，把大衣扔在椅子背上，它便回到本来躺着的角落里，边走边摇着尾巴，表示心满意足。这也反映了它的本性。

　　“好啊！”赛克斯说。

　　“好呀，亲爱的，”犹太老头儿答道，“啊！南希也在这儿。”

　　他跟南希打招呼多少有点尴尬，似乎担心南希不会理睬自己。自从她出面干预奥利弗的事以来，费金先生跟这位年轻的朋友还没有照过面。不过，如果他存有任何疑虑的话，也因为这位小姐的举止而很快消除了。她缩回搁在围栏上的脚，将自己的椅子往后一挪，让费金把椅子移到火炉跟前，没有再提那件事。这是个寒冷的夜晚，那是错不了的。

　　“真冷呀，亲爱的南希，”犹太老头儿一边说，一边在火上烤着皮包骨头的手，“好像一直刺到这里边。”老头儿摸摸腰，接着说。

　　“要刺到你的心里，那非用锥子不可，”赛克斯说，“给他拿点喝的，南希。天火烧的，快点！看着他那把老骨头抖成这副样子，像个刚从坟堆里爬出来的恶鬼，真让人受不了。”

　　南希连忙从食橱里取出一个瓶子。橱里有许多瓶子，从各色各样的外表看来，里面放着好几种饮料。赛克斯倒了一杯白兰地，让犹太老头儿喝下去。

　　“够了，够了，谢谢，比尔。”犹太老头儿说。他嘴唇刚碰着杯子便把杯子放下。

　　“怎么！担心我们暗算你，是不是？”赛克斯问，眼睛盯着犹太老头儿，“呸！”

　　赛克斯先生嘶哑着嗓门轻蔑地咕哝一声，拿过杯子，把剩下的酒泼在炉灰里：这是给自己重新倒酒的前奏曲。他马上倒满一杯。

　　趁他的伙伴端起杯子喝干第二杯的当儿，犹太老头儿四下一望——不是出于好奇，这间屋子他以前见过很多次，而是出于多心、多疑的习惯。屋里的陈设相当简陋，除了食橱里的瓶子以外没有别的东西，谁见了都会觉得里面住着个做工的；也看不到任何可疑物品，只有墙角边竖着两三根笨重的短棍子，壁炉台上方挂着一根“护身棒”。

　　“好吧，”赛克斯咂咂嘴唇说，“我听着。”

　　“谈正事儿？”犹太老头儿问。

　　“谈正事儿，”赛克斯答道，“你有什么话快说吧。”

　　“说说彻特西那囤子的事儿，行不行，比尔？”犹太老头儿把椅子往前移一移，低声说。

　　“行呀。你有什么可说的？”赛克斯问。

　　“啊！你知道我的意思，亲爱的，”犹太老头儿说，“他知道我的意思，南希，你说对吗？”

　　“不，我不知道，”赛克斯先生冷笑着说，“或者说，我不想知道，这是一码事。有话直说吧，别坐在那儿眼睛眨巴眨巴，说话吞吞吐吐。还不是你第一个想出来要去偷那户人家的？你到底想说什么？”

　　“嘘，比尔，嘘！”犹太老头儿说，他试图阻止赛克斯发火，但是没有成功，“人家会听见的，亲爱的。人家会听见的。”