第22章 破窗而入，白费心思（第3页）

　　赛克斯听到这番哀求，恶狠狠地骂了一声，扳上手枪的击铁。这时候，托比击落他手里的手枪，一手捂住孩子的嘴巴，

　　把他拖到房子跟前。

　　“嘘！”那人喝道，“在这儿乱叫是不管用的。你再吱一声，我也要收拾你，砸扁你的脑袋。不但不会出一点响声，同样万无一失，而且还文雅一点呢。好了，比尔，你去把窗板撬开。他现在勇敢多了，我敢保证。夜里这么冷，像他这般年纪的孩子，连比他老练的，我还见过一时间缩手缩脚呢。”

　　赛克斯一边把费金骂个狗血喷头，居然派奥利弗来办这件事，一边使劲而又悄悄地用撬棍撬着窗板。他有一会儿干得不大顺手，托比过来助了一臂之力。最后，那块窗板终于顺着铰链转开了。

　　这是一扇小格子窗，离开地面大约五英尺半高，位于房子后部的走廊尽头，里面不是洗碗间就是酿酒室。窗洞很小，房子里的人或许认为不值得采取更加牢固的防范措施。然而，从那么大的窗洞里，奥利弗这样个儿的孩子是完全钻得进去的。赛克斯略施小技便把格子窗的窗钩拔掉了，不一会儿，窗子全然敞开了。

　　“现在你听着，你这小淘气，”赛克斯一边低声说，一边从口袋里掏出一盏遮光灯，把光对准奥利弗的脸，“我要把你从这儿塞进去。你拿着灯，轻轻地登上正对面的几级扶梯，穿过小前厅一直走到临街门，拔掉门闩，把我们放进去。”

　　“上面有一根门闩你够不着，”托比插话说，“你可以从前厅搬一把椅子过去，站在椅子上面。那儿有三把椅子，比尔，椅子背上雕着一头很大的蓝色独角兽和一把金色干草叉，那是老太太的纹章。”

　　“少说废话，行吗？”赛克斯气势汹汹地说，“通往前厅的门开着吗？”

　　“开得笔直呢，”托比朝里面张望一下，看个明白，然后回答，“真有意思，他们老是把门开着，还用门钩钩住；因为狗睡在里面，睡不着的时候可以在走廊里溜达溜达。哈！哈！今天晚上巴尼已经把狗引开。想得真是周到极了！”

　　虽然克拉基特先生说话的时候轻得几乎听不见，笑的时候也没有出响声，赛克斯还是喝令他闭上嘴巴，让他动手办正经事。托比照办了：他先取出自己的灯放在地上，接着站稳身子，把头抵住窗子底下的墙壁，两手撑着膝盖，这样他的背就变成了一座台阶。他刚完成这个动作，赛克斯马上爬到上面，把奥利弗的脚朝前轻轻地塞进窗洞，稳稳地放到里面的地板上。然而，他依然抓住奥利弗的领子。

　　“拿着灯，”赛克斯朝屋里看了一眼说，“你看到前面的扶梯了吗？”

　　奥利弗出的气比进的气还多，急促地说：“看到了。”赛克斯用枪管指指临街门的方向，简要地提醒他注意：他始终在手枪射程以内；要是他畏缩不前，他会顷刻倒地而死。

　　“你必须在一分钟内把门打开，”赛克斯仍然压低嗓门说，“我一松手，你马上去办这件事。听！”

　　“什么声音？”托比轻轻说。

　　他们侧耳听了片刻。

　　“没有什么，”赛克斯一边说，一边松开奥利弗，“快去！”

　　在他不得不打起精神的刹那间，奥利弗已经下定决心：不管是死是活，他要孤注一掷，从前厅奔上楼梯，向这户人家报警。拿定主意以后，他立即悄悄地往前走去。

　　“回来！”赛克斯突然大声喊道，“快回来！快回来！”

　　周围的死寂突然打破，接着听到有人大喊一声，奥利弗吓得扔掉手里的遮光灯，不知道应该前进还是应该逃跑。

　　接着，喊声又起——灯光出现了——两个惊恐万状、没有穿好衣服的人影在奥利弗面前的扶梯顶上晃动——一道闪光——一声巨响——一阵烟雾——哪里响起破裂声，但到底是哪里，他搞不清楚——他踉踉跄跄地往后退了一步。

　　赛克斯一时之间不见了。接着，他又出现在窗洞口，趁烟雾消散之前一把抓住奥利弗的领子。他一面举起自己的手枪，朝那两个已在退却的人射击，一面把孩子提起来。

　　“紧紧捂住你的胳膊。”赛克斯一边说，一边把奥利弗拖出窗洞，“把披肩递过来。他给打中了。快！这小家伙流血流得好厉害！”

　　接着听到一阵响亮的铃声，中间还夹杂着枪声和喊声，奥利弗觉得有人架着他飞速越过起伏不平的地面。接着，叫喊声越来越模糊，越来越遥远；一种冰冷的、死亡般的感觉掠过他的心头：他看不见，也听不着了。

　　（本章完）